Yaratılış 1:1 ve Yeni Çeviri, Hristiyanlık İncil İsa

Yaratılış 1:1 ve Yeni Çeviri konusu 850 kez okundu, 1 kez cevaplandı. En son mesaj fevzi_90 tarafından gönderildi.

Yaratılış 1:1 ve Yeni Çeviri konusuna cevap yazmak için buraya tıklayınız Üyeyseniz öncelikle üye girişi yapınız, üye değilseniz buraya tıklayarak hemen üye olunuz.

Yaratılış 1:1 ve Yeni Çeviri hristiyanlık incil isa tevrat zebur

Yaratılış 1:1 ve Yeni Çeviri hristiyanlık incil isa tevrat zebur

04-07-08, 00:56
Yaratılış 1:1 ve Yeni Çeviri

Chonk

Benim ilgimi çektiği için herkesle paylaşmak istedim. Gerçi herkesinde bilmesi gereken bir bilgi. Ayrıntılara inildiğinde anlam çok önemli kelimelerde. Yaratılış 1:1'de de durum böyle.

Yaratılış 1:1
Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.

Yeni çeviride bu ayette geçen "göğü" kelimesinin aslında "gökleri" olduğunu ve tüm gökleri işaret ettiğini biliyor muydunuz? Yani başlangıçta Tanrı'nın tüm gezegenleri yarattığını Kutsal Kitap'ın ilk ayetinde görüyoruz. Yeni Çeviri'de ki "göğü" kısmı sadece dünya olarak anlamamızı sağlıyor ancak orjinal metinde doğrusu " gökleri, gezegenleri " anlamındadır.
Eski Türkçe Kutsal Kitap çevirisinde "gökleri" şeklinde tercüme edilmiş.
Bence önemli bir ayrıntı.

Ayrıca burada geçen Tanrı sözcüğünün İbranice'deki karşılığı "Elohim"'dir.
Başlangıçta YHVH göğü ve yeri yarattı değil, Elohim göğü ve yeri yarattı şeklinde yazılmıştır. Elohim içerisinde bir çok öz bulunduran bir anlama sahiptir, çoğuldur. Yani bizlere Baba, Oğul, Kutsal Ruh özünü işaret etmektedir.

Ben orjinal metinden ve bu ayetin özünden çok teşvik aldım.
Umarım alanlarda olur :)

YHVH SHALOM

Yaratılış 1:1 ve Yeni Çeviri

FORUMA ÜYE OLUN! / HRİSTİYAN OLMAK İSTİYORUM /

Yaratılış 1:1 ve Yeni Çeviri hristiyanlık incil isa tevrat zebur

04-07-08, 02:14
Yaratılış 1:1 ve Yeni Çeviri

fevzi_90

Chonk

Benim ilgimi çektiği için herkesle paylaşmak istedim. Gerçi herkesinde bilmesi gereken bir bilgi. Ayrıntılara inildiğinde anlam çok önemli kelimelerde. Yaratılış 1:1'de de durum böyle.

Yaratılış 1:1
Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.

Yeni çeviride bu ayette geçen "göğü" kelimesinin aslında "gökleri" olduğunu ve tüm gökleri işaret ettiğini biliyor muydunuz? Yani başlangıçta Tanrı'nın tüm gezegenleri yarattığını Kutsal Kitap'ın ilk ayetinde görüyoruz. Yeni Çeviri'de ki "göğü" kısmı sadece dünya olarak anlamamızı sağlıyor ancak orjinal metinde doğrusu " gökleri, gezegenleri " anlamındadır.
Eski Türkçe Kutsal Kitap çevirisinde "gökleri" şeklinde tercüme edilmiş.
Bence önemli bir ayrıntı.

Ayrıca burada geçen Tanrı sözcüğünün İbranice'deki karşılığı "Elohim"'dir.
Başlangıçta YHVH göğü ve yeri yarattı değil, Elohim göğü ve yeri yarattı şeklinde yazılmıştır. Elohim içerisinde bir çok öz bulunduran bir anlama sahiptir, çoğuldur. Yani bizlere Baba, Oğul, Kutsal Ruh özünü işaret etmektedir.

Ben orjinal metinden ve bu ayetin özünden çok teşvik aldım.
Umarım alanlarda olur :)

YHVH SHALOM

Sevgili Chonk çok doğru ve sen tekrar paylaşınca bizde bir daha bereket aldık. Bende yazını biraz daha pekiştireyim.

Bazıları bu çoğul ifade için ihtişamla ilişkili olduğunu öne sürdüler. Misal bir kralın kendisi ile ilgili ifadelerde bulunması. Oysa İbrani’ce de bir kralın kendinden söz ederken çoğul adıllar kullandığına dair hiçbir örnek bulunamadı yoktur da.

Yaratılış 1:1 ile ilgili saptamanda tamamen doğru, Yeni çeviri ne yazık ki sorunlu Eski çeviriler daha iyi. 1:1 de gerçektende tüm evrenin anlatılmaya çalışıldığı diğer Kutsal Kitap ayetler ile rahatça destekleniyor.

Mez.33: 6 Gökler RAB'bin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.
Mez.33: 9 Çünkü O söyleyince, her şey var oldu; O buyurunca, her şey belirdi.
Yu.1: 3 Her şey O’nun aracılığıyla var oldu, var olan hiçbir şey O’nsuz olmadı.
İbr.11: 3 Evrenin Tanrı'nın buyruğuyla yaratıldığını, böylece görülenlerin görünmeyenlerden oluştuğunu iman sayesinde anlıyoruz.
Kol.1: 16 Nitekim yerde ve gökte, görünen ve görünmeyen her şey -tahtlar, egemenlikler, yönetimler, hükümranlıklar- O'nda yaratıldı. Her şey O'nun aracılığıyla ve O'nun için yaratıldı.

1:1 de anlamamız gereken, tam bir hiç yokluk sonrasında madde ve içindeki tüm unsular yaratılıyor ve kaos karmaşa bir düzene sokuluyor. İlgili bölümde muhteşem bir düzen ve dizayn anlatımı var. Tabi ki hepsinin bir amacı var.
Tanrı’nın yüceliğinin sergilenmesi.

Keşke her göz görebilse her kulak işitebilse diyoruz ve bunun için dua ediyoruz.

Yaratılış 1:1 ve Yeni Çeviri

FORUMA ÜYE OLUN! / HRİSTİYAN OLMAK İSTİYORUM /

Yaratılış 1:1 ve Yeni Çeviri konusuna cevap yazmak için buraya tıklayınız Üyeyseniz öncelikle üye girişi yapınız, üye değilseniz buraya tıklayarak hemen üye olunuz.