İsa'nın Çilesi filminde Muhammed'den mi söz ediliyor?

Herkese merhabalar, öncelikle bu foruma çok kısa bir süre önce katıldım. Ve hristiyan.net'te Hristiyan nasıl olunur bölümünü okudum.

"Matta, Markos, Luka ve Yuhanna ise İncil kitabının ilk dört bölümüdür ve sinemalarda izlediğimiz İsa'nın Çilesi - Tutku Filminde anlatılan olayları daha geniş kapsamlı anlatmaktadır. Dolayısıyla İsa'nın Çilesi filmi bile sizin için İncil'dir, iyi haberdir, müjdedir." denilmiştir.

Elbette Tutku filmini izledim ve şunu merak ediyorum Türkçeye çevrilirken neden islam'a göre çevirilmiş. Özellikle filmin ismi TUTKU - Hz. İSA'nın çilesi olarak yayınlanmıştır.

Bu filmi bir arkadaşımla izledim. ( kendisi aslında hristiyan bir ailenin çocuğu fakat türkiyede yaşadığı için islama doğru adım atmaktadır.)

00:59:50 karesinde " Dünya sizden nefret ediyorsa önce benden nefret ettiğini hatırlayın. Ve unutmayın ki hizmetkar efendisinden büyük değildir. Bana zulmettilerse size de edeceklerdir. Korkmamalısınız. Yardımcı gelecek Tanrı hakkındaki gerçeği O açıklayacak... Baba'nın iradesiyle..." der Mesihimiz. Bu sözde Mesih'in anlatmak istediği şeyi, ( yardımcı gelecek sözü ) arkadaşım muhammedi kasdettiğini düşünmektedir. Anlatmak istediğim türkçeye çevrilirken sözleri çarpıtmış olabilirler mi?

Ayrıca ben tam olarak böyle bir söz bulamadım Kutsal Kitab'ımızda.

" ¹⁶Size doğrusunu söyleyeyim, köle efendisinden üstün değildir. Elçi de kendisini gönderenden üstün değildir. ¹⁷Bildiğiniz bu şeyleri yaparsanız, size ne mutlu!" (Yuhanna 13. bölüm)

Bu konuda yorumlarınızı bekliyorum.

Rabbim bizi kutsasın, kalplerimiz yalnız iyiliklerle dolsun.

Bulamadığınız, filmde kullanılmış olan kısım Yuhanna 14:26 dır.

Alıntı:

26Ama Baba'nın benim adımla göndereceği Yardımcı, Kutsal Ruh, size her şeyi öğretecek, bütün söylediklerimi size hatırlatacak.

Bahsi geçen Kutsal Ruh'tur. İncil'i öğretecektir.

Filmin orjinalinde İncil'e sadık kalmak için anlatılan olaylar esnasında konuşulan diller kullanılmış (Aramice, Latince, İbranice) . Bendeki filmde de Kutsal Ruh diye vurgu yapmıyor ingilizce olmasına rağmen altyazı, zaten filmde sözel olarak İncil'den yapılmış çok az ve kısa alıntılar var yalnızca, filmde görsellik daha fazla ön planda. Film, Türkçe'ye doğrudan filmde kullanılmış olan dillerden değil de İngilizce ya da başka bir dilden çevrilmiş olabilir ki bu çok büyük bir ihtimal.

Bu film daha çok Katolik Öğretisi doğrultusunda Rab'bin bizim için çektiği acıları vurgulamak ve hatırlatmak adına oldukça fazla görsel olarak bu işkence sahnelerine odaklanmıştır Katolik Mel Gibson'ın yönetiminde.

Müslümanların Yuhanna İncili'ndeki Avutucu ya da Tesellici'yi Muhammed olarak yanlış tanımlamaları konusunda daha fazla bilgi almak için forumda "Muhammed'in geleceği Kutsal Kitap'da bildiriliyor mu?" türündeki başlıkları aramanızı öneririm.

Yuhanna İncili'nde Rab Yeshua çarmıha gerilmeden önce öğrencileriyle uzun bir konuşma yapmış ve onları teselli etmek amacıyla bir "Avutucu" gönderme sözü vermiştir. Mesih çarmıha gerilerek bu dünyadan ayrılacaktır ve ölümü yenecek olmasına rağmen dirilmiş ve yüceltilmiş vücuduyla bu dünyada kalmayacak ve göksel krallığına dönecektir. Bu ayrılık yüzünden üzülen öğrencilerin teselli edilmesi için Baba, Mesih'in adıyla Kutsal Ruh'u gönderecektir. "Gerçeğin Ruhu" olan Avutucu Kutsal Ruh sonsuza kadar Mesih'in öğrencileri ile kalacaktır.

Aslında Yuhanna İncili'nde Rabbin veda söylemi esnasında vaat ettiği Avutucu, Luka İncili'nde Mesih'in göğe çıkmadan - yani öğrencilerinden fiziksel olarak ayrılmadan - önce gönderme sözü verdiği Kutsal Ruh'dan başkası değildir:

«Ben de Babamın vaat ettiğini size göndereceğim. Ama siz, gökten gelecek güçle kuşanıncaya dek kentte kalın.» (Luka 24:49)

Mesih'in bu vaadi, göğe yükselmesinden on gün sonra Kutsal Ruh'un öğrencilerinin üzerine inmesiyle gerçekleşmiştir (Elçilerin İşleri 2:1-33) Yuhanna İncili'nde Mesih, aynı Kutsal Ruh vaadini daha tanrıbilimsel ve didaktik bir tarzla veda konuşmasına eklemiştir ve Kutsal Ruh'un gelme sebebini öğrencilerine duyduğu derin Tanrısal sevgiye bağlamıştır. Mesih'in Kutsal Ruh hakkındaki bu detaylı açıklamalarını Yuhanna İncili'nde bulmamız son derece doğaldır; çünkü İncil yazarları arasında Mesih'in tanrıbilimsel ve öğretici vaazlarına ve sevgisine en fazla vurguyu havari Yuhanna yapmıştır.

Stella_mc

Bu konuda beni bilgilendirdiğiniz için çok teşekkür ederim.

Rica ederim. Benzer konularda soruların olursa çekinmeden sorabilirsin. Burda olduğum müddetçe yanıtlamaya çalışırım.