Bünyamin Candemir & Lütuf Yayıncılık, Hristiyanlık İncil İsa

Bünyamin Candemir & Lütuf Yayıncılık konusu 328 kez okundu, 0 kez cevaplandı. En son mesaj Daniel75 tarafından gönderildi.

Bünyamin Candemir & Lütuf Yayıncılık konusuna cevap yazmak için buraya tıklayınız Üyeyseniz öncelikle üye girişi yapınız, üye değilseniz buraya tıklayarak hemen üye olunuz.

Bünyamin Candemir & Lütuf Yayıncılık hristiyanlık incil isa tevrat zebur

17-07-11, 23:01
Bünyamin Candemir & Lütuf Yayıncılık

Daniel75

Öncelikle forumdan çok fazla istifade edemediğim için özür dilerim. Son günlerde üzerinde çalıştığım bir konuyla ilgili kısa google arayışım beni buraya yönlendirdi, ve buradan yardım alabileceğimi düşündüm. (Aradaki laf salatasını okumak için değerli zamanınızı ziyan etmek istemezseniz, lütfen doğrudan son paragrafa geçin, sorumu orada soruyorum!)

Başlıktan da anlaşılacağı üzere Bünyamin Candemir beyle bir şekilde temasa geçmek istiyorum. Konu, kendisinin yaptığını internette pek çok Hristiyan kaynaktan öğrendiğim "Kutsal İncil" altbaşlıklı Yeni Antlaşma çevirisi, ve üzerinde çalıştığını bir arkadaştan duyduğum (piyasadaki iki çeviriden farklı) Eski Antlaşma çevirisi. Bu çevirilerle neden ilgilendiğimi merak eden olursa (Hristiyan olması ya da Hristiyan olmasa bile Kutsal Kitap'ın temel öğretilerini çok iyi bilmesi kaydıyla) özel mesajla bana sorabilir, açıklarım. Kısaca söylemek gerekirse, (İngilizce) kitap çevirmeni olarak çalışıyorum ve çevirdiğim kitaplarda bulunan Kutsal Kitap alıntılarının büyük kısmının (%90-95 civarı) King James Version'dan yapılmış ve piyasadaki İncil çevirileri içinde KJV'yle en fazla uyuşan çevirinin "Kutsal İncil". Dolayısıyla çevirilerimde ağırlıklı olarak bu İncil çevirisinden yararlanıyorum, aynı çevirmenin yapacağı bir Eski Antlaşma çevirisinin de bir çok sorunumu çözeceği kanaatindeyim.

Lütuf Yayıncılık'ın konuyla ilgisi ise, mevzubahis İncil çevirisinin elimdeki nüshasının bu yayınevi tarafından basılmış olması ve telif hakkı kısmında isminin bulunması. İnternetteki 5 dakikalık arayışımda birkaç kaynak telif hakkı sahibi olarak Kitabı Mukaddes Şirketi'ni gösteriyor; lakin KMŞ'nin web sitesi kapalı, ve anadolu yakasında oturduğum (ve evden dahi çok nadir çıktığım!) için Sirkeciye ya da Tünel'deki kitabevine pek uğrama şansım olmuyor.

Yine bir arkadaşım tarafından Lütuf yayıncılığın artık faaliyet göstermediği bilgisini de aldım. En azından "under construction" yazan bir web sayfasının dahi olmaması bu bilgiyi doğrular nitelikte...
Bünyamin beyin elinde bulunan (olası) bir Eski Antlaşma çevirisini yayınlayacak tek yayınevinin Lütuf olması ve onların da (affınıza sığınarak) batmış olması nedeniyle yayınlanamaması gibi bir durum varsa, geçen yıla kadar çalıştığım ve halen gayet sıkı irtibatta bulunduğum bir yayınevinin böyle bir çeviriyi yayınlamaya istekli olabileceğini bildirmek isterim. (En azından kurulda söz sahibi olan bir kişi gayet istekli.)

Gereğinden fazla bile ayrıntı verdiğimi düşünüyorum :) diğer ayrıntıları Bünyamin beyle bizzat görüşmeyi arzuluyorum; ayrıca --bu işin içinde nispeten yeni de olsam, alanımda gayet iddialı bir çevirmen olarak-- Yeni Antlaşma gibi zorlunun zorlusu bir konuda çıkardığı harikulade işten ötürü kendisini şahsen tebrik etmek de isterim!

Sözün özü şudur, Bünyamin Candemir beye, ya da yapmış olduğu Eski ve Yeni Antlaşma çevirilerinin yayın haklarını elinde bulunduran kişilere nasıl ulaşabileceğimi bilen varsa, lütfen ***** adresine yazsın. Buraya yazacağınız mesajları (tembelliğimden ve internette -konusu ne olursa olsun- forumlara göz atmak fazlaca vaktimi aldığından ötürü) muhtemelen okuyamayacağım; yine de önümüzdeki birkaç gün cevap almış mıyım diye kontrol ederim... yardımcı olabilecek herkese şimdiden teşekkürler, Rab sizi bereketlesin.

Yönetim Notu: Email adresiniz gizlenmiştir, eğer size cevap gelirse email adresiniz iletilecektir.

Bünyamin Candemir & Lütuf Yayıncılık

FORUMA ÜYE OLUN! / HRİSTİYAN OLMAK İSTİYORUM /

Bünyamin Candemir & Lütuf Yayıncılık konusuna cevap yazmak için buraya tıklayınız Üyeyseniz öncelikle üye girişi yapınız, üye değilseniz buraya tıklayarak hemen üye olunuz.